名前 #4

名前の数には、
物事に対する視点の細やかさが現れる。

例えば日本語では「牛」は「牛」だが、
英語になると雄牛はbull、雌牛はcow、子牛はcalf、総称はcattle・・・と、
異なる単語をあてる。

フランス語では軽いキスからディープなキスまで
全て異なる名前がついている。

言葉を育てた土壌が何を重んじてきたかを知る。
それは異文化を理解する瞬間でもある。