緑のはなし 「緑色の目」

the green-ey’d monster 
「緑色の目をした怪物」。
シェークスピアは、戯曲「オセロ」で
嫉妬をこう表現した。
green-ey’d は、
嫉妬を意味する慣用句として
今も西洋で使われている。

由来は、古代ギリシアに遡る。
当時の人々は、嫉妬をすると胆汁が増え、
顔色が緑色になると信じていた。

嫉妬の色、自然の色、
若々しい色、青ざめた色。
文脈によって意味を変える緑色。
その魅力は、とても奥深い。