三國菜恵 11年11月20日放送
言葉のはじまり／ある映画の翻訳チーム
1953年公開のハリウッド映画『Terminal Station』は
恋愛映画の名作として知られている。
この作品が日本で公開になる際、
原題の雰囲気にふさわしい日本語が当時見あたらなかった。
そこで翻訳チームの面々が頭をひねって、
こんなことばをつくりだした。
Terminal Station.
“終着駅”。
映画らしい情感あふれるその言葉は、
のちに歌謡曲や小説のタイトルとしても
多く使われるようになる。
言葉のはじまり／吉田松陰
自分のことを“僕”と呼び、
相手のことを“君”と呼ぶ。
この“僕”と“君”ということばを最初に使ったのは、
松下村塾をつくった吉田松陰であると言われている。
「下僕」ということばがあるように、
“僕”は自分のことをへりくだって言う表現。
いっぽう“君”は、
「君主」ということばがあるように、相手を立てた表現。
松下村塾出身の高杉晋作は、
奇兵隊を結成した際、この考え方を導入した。
ひとりひとりがどんな身分であろうと、
自分のことを“僕”と呼び、相手を“君”と呼ぶことでお互いに敬意を表す。
武士と町人、農民が
身分にとらわれず共に戦う奇兵隊にとって
身分を超えた呼びかたはぜひとも必要なものだった。
