五島のはなし（49）

ほんとどうでもいい話なんですが。
女性の下着の「シュミーズ」。
あれを僕は長い間「清水（しみず）」という名称だと思ってました。
五島のばあちゃんがそう呼んでいたからです。
ホントにそう呼んでいたのか、
僕がそう聞き違えてたのかは、
今となっては確かめようがありませんが。

夏の暑い日は、ばあちゃんが清水姿で
うちわを扇いでいたことを思い出します。
長い間、「清水」というブランドの下着なんだろう
と（頭の片隅で）思ってました。
（でも五島の女性に似合うのはシュミーズではなく清水だと今でも思います）

こういう思い違い、けっこうあると思いませんか。
僕の上司の娘さんは中１になるまで
チンパンジーのことを「チンパン人（チンバンジン）」だと思っていたそうです。
テレビで、もしくは動物園でチンパンジーを見るたびに
「この生き物はちょっと毛深くてちょっと小さいヒトなのだ」と
（なんとなく）思っていたのでしょう。
それが実は「人じゃない」と知ったときの驚きは、
彼女の子ども時代に終わりを告げる一撃だったと思います。

タグ: 五島の話

« 前のページへ　　次のページへ »

コメント / トラックバック 3 件

さとより:

2009年10月17日 12:57 AM

ぼくは
「台風一家」でしたね。

台風の家族です。（笑
ベベンコビッチより:

2009年10月17日 6:20 PM

初めまして、五島ん空ん下からです。
夕暮れの曇り空の下よな～

五島のいろいろなことば、とてもヨカ感じで書いてくれっかんにありがとう。

しかし、中村さんは、どうも、近所の人っち思うとよな～

兄ちゃんはおっと同級生・・・プップッ鳴る楽器ば吹きよらんじゃったろうか・・・

母ちゃんはようバレーん試合ば見に来てくれちょったところに・・・

オラ、肉屋ん従兄弟じゃばってんね～

ハズレじゃったら御免なさい。

４月から五島に帰ってきて、課外活動で、五島弁で音楽作りよっけん、聴いてみてください。
http://www.youtube.com/user/bebencobicci
team Vision より:

2009年10月18日 10:43 PM

さとさんいつも書き込んでもらって
ありがとうございます。
台風一家はいい言葉なので、もうそうしちゃっても
いいんじゃないかと思います個人的には。

ベベンコビッチさん、えーと、それアタリのようです。
兄ちゃんの同級生って…
すごい。
それで、曲も聞かせていただきました！
素敵だったので（瞳を閉じて。のカバーで泣きそうになりました）
紹介させていただきました。
五島弁の歌、ばんばん作ってほしいです。
それで五島のみんなが、みんなで歌えばいいと思います。