三國菜恵 14年6月22日放送

140622-06 allthecolor
雨の季節に グレッグ・アーウィン

アメリカのソングライター、グレッグ・アーウィン。
これまでに100曲以上の日本の童謡を、独自の視点で英訳してきた。

北原白秋の「あめふり」の一節
ピッチピッチ チャップチャップ ランランラン
彼はこんなふうに訳した。

Splishy, splishy, splashy, splashy, Happy am I!

英語になっても、雨の日のオノマトペはかわいい。


タグ:

«    »

topへ

コメントをどうぞ

CAPTCHA



login