五島にいたころ、仲のいい友だちのことを「チング」と言ってました。
僕はこの方言が好きで、「ともだちing」の「ちing」、
ふたり仲良く現在進行形！みたいなイメージを持ってたんですが、
実はこれ韓国語だったんですね。知った時は驚きでした。
驚いたといえば、島ではびっくりしたとき「あっぱよ」とか「あっぱさ」と
言います。これも韓国語の「アッパ」（痛い）から来てるんじゃないかと思います。
まあ、韓国近いですから交流が深かったとしても不思議じゃありません。
そもそも、文化とか言葉とかって思いがけず入り乱れてますね。
方言でもうひとつ。イタズラすることを「てんごする」と言います。
親によく言われました。「てんごするな」と。
で、何年か前に、隆慶一郎の『影武者徳川家康』を
読んでいたら（ちなみにこの小説、抜群におもしろいです）、
将軍が家臣に「転合（てんごう）をするでない」と言う場面があり、びっくりしました。
昔からある言葉なんですね。広辞苑にも載ってました。
熊本の友人も「てんご」は使うと言ってたので、
九州では広く残っているのかもしれません。
Copyright ©2009 Vision All Rights Reserved.
古今東西のさまざまな「人」にフォーカスして、
その足跡、その言葉、その生き方を1分前後のショートプログラムに凝縮。
そこから、‘いま’を乗り越え、明日へと力強く進んでいくための
ヒントとなる「気づき」が見えてくる。
週末の夕方から夜、J-WAVEの番組と番組の間をブリッジする
Newショートプログラム、「Vision」。2009年4月、発信。
コピーライター
自己紹介ジェネレーターというサイトがある。試しにやってみた。
こんちゃっ保持壮太郎っていいます。
皆からは「保持壮太郎ピーナッツ」って呼ばれてるよ。
なぜかって言うと前にピーナッツを皆に一粒ずつあげたからだよ。
なぜか、皆は喜んでなかったけどね。
ピーナッツ最高！落花生なんて呼ぶなっつーの
バカだけどたぶんいいヤツだ。もっとこんな感じの人になりたい。
コピーライター
クリエイティブディレクター
初対面の人によく言われる。
「きれいな名前ですね」
こう返す。「ええ、名前だけは」
すると、初対面の人が笑ってくれる。
ちょっと、気持ちフクザツであるのだが。
コピーライター
クリエイティブディレクター
赤坂にある会社でコピーライターなどをやっています。
"人を幸せにすることしか言ってはいけない" 広告という
仕事が、意外と好き。こんな時代は、特に尚更。
斎藤 拓
Web director
Web designer
Copyright ©2009 Vision All Rights Reserved.
「てんごう」は四国でも近畿でも使います。
「ふざけ」や「冗談」の意味です。
徳島では「あっぱい」というと「キレイ」とか「まぶしい」という
意味になりますが、もっぱら子供の使う言葉じゃなかったかな。
あっぱい、かわいいなあ。
言葉の広まりと衰退はおもしろいですね。
方言のことは一度
本格的に調べてみる必要が
あると思ってます。
わたしの故郷でも「てんご」使っていました。
故郷は遠きにありて思うもののご多分にもれず、わたしは都城盆地出身。
あの伝説（？）の知事と同じところ。
残念ながら方言は衰退の一途。
だから故郷を後にした人ほど、訛りが残っているかも。
マグロのことを「しび」
蒸し器（蒸籠）のことを「こしき」
など、古語がけっこう残っていました。
薩摩は特に閉鎖的だったから・・・。